留学网zinch中国,服诺留学网,妖舟留学,留学中介迈格森,亨泰莱留学,嘉卓留学,樱知叶留学,滨才留学
ad
ad
您现在的位置: 主页 > 妖舟留学 > > 正文

永别了,神翻译?——麻辣烫、拉面有国家规范英文了

发布:翔飞日本留学网 时间:2017-12-07
ad
ad

 

你肯定见过不少公共场所的英语“神翻译”吧?神马稀奇古怪的菜名和雷人标语,让人哭笑不得......


过桥米线:???


这么黄暴直白的翻译,谁干的?


外国人看到一脸懵:慢慢滑到?这是什么指定动作吗?


菜单更是神翻译的重灾区,国外网站boredpanda上有网友列举了他们看到的奇葩菜单翻译,吓得老外筷子都掉了!!!




看了这些神翻译,中国人脸红,外国人懵逼......


12月1日起,《公共服务领域英文译写规范》正式实施。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准,提供了常用的3500余条规范译文。


就连麻辣烫、米线、拉面等统统都有自己的标准英文名啦!以后再也不怕翻错了!

交通


大星彩票走势图
旅游

文化娱乐


体育


教育


医疗卫生


邮政电信


餐饮住宿


商业金融


附:标准译文原文地址,大家可随时查询:



国家标准全文公开系统

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/index


公共服务领域英文译写规范 第1部分:通则

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=B5DC1BA74C622EDF62CF9E5C76783952


公共服务领域英文译写规范 第2部分:交通

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=F0AB216AFB81831FA5AB4FC3F033E4C2


公共服务领域英文译写规范 第3部分:旅游

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=048091F233A86B671F06BB3D667F98B5


公共服务领域英文译写规范 第4部分:文化娱乐

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=23AB7386783C397C427B3B0E1F306E04


公共服务领域英文译写规范 第5部分:体育

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=91796B544AC4093C03E666C865470F6B


公共服务领域英文译写规范 第6部分:教育

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=ED8B8543CE237433657F07032A4770EB


公共服务领域英文译写规范 第7部分:医疗卫生

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=EFFF97AE05B8EB40B91AC5DCE6F9B39E


公共服务领域英文译写规范 第8部分:邮政电信

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=BBAA94683A70C4BA41782737329E230A


公共服务领域英文译写规范 第9部分:餐饮住宿

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=E95801F71081B2E143C53CD40976CE7B


公共服务领域英文译写规范 第10部分:商业金融

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=50CB993E081E3187264339A3544BE844


大家赶紧收藏,好好学起来吧!



来源:人民日报、国家质检总局、教育部网站



近期福利


有料又有趣:早看完这50集TED演讲,雅思口语早就7+了! 回复 TED


一部能让你雅思口语666的动画片,限时免费领取!回复 666


10G雅思大礼包+20本英文小说+50份TED演讲!回复雅思大礼包


2018年英国留学时间规划 回复 2018


中国教育部认证的英国大学名单,回复认证大学


最适合学英语的20部英文小说,免费领! 回复 小说


免费领取|新概念英语全套1-4册! 回复新概念


经济学人2016全集打包送给你,雅思分分分 回复 经济学人





点击↙↙阅读原文↙↙专业老师免费为您进行雅思备考规划

ad
精品图片素材推荐
ad
ad
翔飞日本留学网 滨才留学 樱知叶留学 嘉卓留学 亨泰莱留学 留学中介迈格森 妖舟留学 服诺留学网 留学网zinch中国
留学网zinch中国,服诺留学网,妖舟留学,留学中介迈格森,亨泰莱留学,嘉卓留学,樱知叶留学,滨才留学